No nosso tempo, os direitos humanos são fundamentalmente considerados numa dupla perspectiva. Em primeiro lugar, naquilo a que chamo uma abordagem política e liberal, eles aparecem como uma referência fundamental para uma ordem mundial baseada no intervencionismo humanitário. Em segundo lugar, naquilo que poderia ser designado como uma abordagem crítica e marxista, eles emergem como os fundamentos de uma cultura de protesto. Considerando as limitações políticas e críticas destes dois modelos, este artigo pergunta como ir além de ambos.

In our time, human rights are fundamentally considered in a twofold perspective. First, in what I call a political and liberal approach, they appear as the fundamental reference for a world order based on humanitarian interventionism. Second, in what could be designated as a critical and Marxist one, they emerge as the foundation of a culture of protest. Considering the political and critical limitations of these two models, this paper asks how to go beyond them both.